Синхронный перевод

Синхронный перевод - один из основных, часто используемых на международных мероприятиях, видов устного перевода. Перевод доклада или презентации осуществляется практически одновременно с речью докладчика или спикера. Переводчик-синхронист находятся в специализированной звукоизолированной кабине переводчика, слушает речь оратора и с небольшой задержкой осуществляет перевод, который транслируется слушателям в наушники.

Такой вид перевода требует от переводчиков специальной подготовки и высокой концентрации во время работы, отсюда существует практика работы переводчиков-синхронистов парами по 20 - 30 минут.
Одним из основных преимуществ использования устного синхронного перевода - это сокращение времени мероприятия и более комфортное восприятие перевода слушателями, что воспринимается практически, как исчезновение языкового барьера, а так же при таком виде перевода можно осуществлять перевод на несколько языков одновременно.

Очень важным аспектом является подбор профессиональных и опытных переводчиков-синхронистов, владеющих тематической лексикой мероприятия, в этом вам помогут сотрудники нашего переводческого отдела, которые подберут переводчиков для вашего мероприятия.
Заказывать услугу синхронного перевода лучше заранее, что бы было время на подготовку переводчиков к мероприятию, а так же, желательно, заранее предоставить материалы мероприятия, глоссарии и используемые термины.

Подобный вид перевода наиболее подходит для:

  • Международных конференций с большим количеством участников;
  • Проведения «Круглых Столов»;
  • Презентаций и пресс - конференций;
  • Тренингов и обучающих семинаров.

Стоимость услуг переводчика – синхрониста зависит от продолжительности перевода, языковой пары, тематики и наличия материалов для подготовки. Для расчёта стоимости услуг переводчиков -синхронистов, отправьте нам заявку из формы обратной связи или по электронной почте.

Для синхронного перевода речи необходимо использование специального оборудования, мы располагаем большим парком современного оборудования синхронного перевода, которое с радостью вам предоставим!

С этой услугой также заказывают

Другие услуги

Наши клиенты